トラブル対処中

新しいブログ停滞中・・・

アフィリ用に新しいブログを立ち上げようと先週半ばから取り組んでおりますが思いもよらぬトラブルに見舞われております。Xserverでドメインを取得、それからWordPressを自動インストールまでなうまくいったはずでした。インストール後はWEBにも反映されており、さっそく新しいブログも書いてみましたが、その後しばらくしてWEBにアクセスできなくなりまして。
ブログがサーバーにアップロードされていないと判断し、FFTPソフトを使ってアップロードを試みますがやはりWEBサイトは反映されず、404エラー。 続きを読む

6/23はもやもやの日

6/23の学習

外出をともなう仕事の日だったため、電車での移動中に勉強が出来たラッキーな1日。乗り換えが多く、目的地で食事をする時間がないため、ほぼ1日電車内で過ごした日でした。
やるべき作業は出勤前に終えられました。周期表を机の前に貼り、またJournal of Vacuum Science & Technology A, Bのサイトをチェックして、なんとなく気になる記事のabstractを秀丸に落してさて、目を通そうとしたらタイトルでつまづきました。

続きを読む

あたふたから一夜明けて・・・

本日の学習

ここ数日、家族のゴタゴタとブログのテクニカル問題でかなり混沌としておりましたがようやく解決へ(汗)。
このごたごたのおかげで気づいたことも多々ありました。特許翻訳の勉強はあまり進みませんでしたが、何か大切なことを学んでいるという自覚があります。サラリーマンをしていると「時間管理のマトリクス」というものを作ったことがある方も多いのではないかと思います。私自身もしばしば取り組んでおります。時間管理を次の4つの領域に分けます。

A:緊急かつ重要なタスク
B:重要だが緊急でないタスク
C:緊急だが重要でないタスク
D:緊急でも重要でもないタスク 続きを読む

軽くて熱に強くて化学反応しにくい布って?

昨日の調査の続き・・・

昨日は、通勤電車内でのお仕事女子の観察から、最近の服の機能性について考えるに至りました。
例によって(ほぼ習慣化しつつあるが)特許明細書の検索をし、たまたまヒットした帝人の明細書が気になって調べることに。

発明の名称は「布帛および繊維製品」(特開2017-106143)

プリントアウトして読んでみると、これはかなり特殊な「服」に関する特許でした。

それは「消防服」「防火服」「モータースポーツ用レーシングスーツ」「作業服」「防護服」などに適用。 続きを読む

通勤時間を無駄時間にしない方法を少し実践

通勤電車の風景から繊維系特許へ

いつものように通勤電車に揺られて都会のジャングルへ・・・

私鉄から地下鉄への移動時間。この時間が約5分ほどあるわけですが、毎日無駄に思えて仕方がなかったわけです。この時間をなんとかマネタイズできないものかと考えてみました。

そうだ!仕事に向かう人たちを観察してみようと思いました。

普段は「疲れるから」という理由で人をあまり見ないようにしていたのですが、考え方を変えればそれもまた面白いものです。

続きを読む

失敗から学ぶ

壁を越えていこう!

昨夜は家のさまざまな問題で勉強は手つかず。
運の無い1日だと思っていたら、さらに追い打ちをかけるように悲しいお知らせ。

アドセンス再申請しましたがダメでした。

悔しかったのでまずは何がダメだったのか振り返り、傾向と対策を考えました。

ブログについて考えたこと・・・

【気づき】
☆文章にまとまりがなく、見づらい
☆ただブログを書いているだけでサーチコンソール(Google Serch Console)、Analyticsなどの対策が皆無
☆パーマリンクを理解できていない
☆見出しが少なすぎる

上記を踏まえて、仕切り直しです。

【改善策】
★1文が長くならないように明確に。
★SEO対策を完璧に・・・現在調査中
★パーマリンク設定
★見出しに工夫して見やすく

また、馬関連の記事は別アカウントに分離することも考えていきます。

Serch Consoleの設定を取り急ぎ行いました。
何がなんだかわからず、検索をかけながら取り組みましたがかなり時間をとってしまいました。

しんどかった・・・

あきらめないことが大切。。。

ちいさなちいさな達成感が少しあります(笑)。

毎日何かしらの改善を加えていきます。

☆本日のビデオ☆

0056~0060(古いビデオ)
↓↓
今取り組んでいるWatersの明細書の翻訳作業ですが、自分なりにひとつひとつ訳しているとかなり時間がかかってしまうことに今さらながら気づきました。
本当はそうすべきなのですが、まずは、一文一文を日本語、英語と確認し、理解しながら用語集を完成させます。

競走馬的makibasanのプチ放牧日

メンテナンスデー

競走馬もいわゆる「連闘」(2週連続でレースに出る)では故障をきたしますが、人間も同じ。

さて、私、今日は早朝から「さあがんばるぞ」と机に向かったにも関わらず、むくみもひどくうっ血した感触がありました。このまま放置して勉強しても全く効率が上がらないと思い、今日は思いきって体のメンテナンスの日に充てました。

レバレッジ特許翻訳講座を始めてから朝型生活なので、まさに第一次産業的生活。
もっとマニアックな分野でいえば競馬的目線から・・・
競走馬の「トレセン的生活」と私makibasanの生活を重ね合わせてみる!

でございます。

続きを読む

思い出が凝縮された函館競馬場

トウカイテイオーと函館

2011年7月24日。トイカイテイオー、御年23歳(人間で例えると77歳ぐらい)。

サラブレッドはたいてい、25歳あたりをターニングポイントに体力的にも弱ってきます。トウカイテイオーに会えるのはこれがラストチャンスかもしれない。。。そんな思いで大阪⇔函館 日帰りを決行しました。

快く函館へ送り出してくれた夫に感謝の気持ちでいっぱいでした。

「オグリの時のように後悔したらダメだよ」

実は私はあれだけオグリキャップが大好きだったのに、生前に会うことが叶いませんでした。会いに行こうとしていた1週間前に他界してしまったのです。

そのことがあったのでトウカイテイオーには是非会いたかった・・・ 続きを読む

冷静な気持ちで学習できた日

本日の学習

6連勤ダメージからやや回復。今日から通常稼働!

今日はビデオを多めに見るように心がけました。

☆☆本日のビデオ☆☆

1858 置換屋で終わらないための勉強法

1860 用語確定テクニック

1867 アドセンス広告で稼ぐ

0052~0054 古いビデオ

続きを読む

和訳をやってみた

本日の学習

今日は休みでしたが6連勤のダメージで、立ちくらみはするし、身体がなんだか痛いし・・・こういう時はゆっくり睡眠をとるのが一番なのでしょうが、体だけは机の前へ行ってしまうのですね。だるいなあと思いながらも気づけば明細書とにらめっこしておりました(笑)。

というわけで前から放置しては拾い上げて・・・といったWatersの特許明細書(US2016/0195564  日本ではJP2016126019)の和訳をまずは自分なりに・・・先月は無理やりTradosでやろうとして違和感を感じながら取り組んでいましたので、仕切り直しです。 続きを読む